MediaWiki-Systemnachrichten
Aus LT42-Wiki
Zur Navigation springenZur Suche springen
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| tags-edit-logentry-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen an {{PLURAL:$1|diesen Logbucheintrag|$1 Logbucheinträgen}} anwenden |
| tags-edit-manage-link (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungen verwalten |
| tags-edit-new-tags (Diskussion) (Übersetzen) | Neue Markierungen: |
| tags-edit-none-selected (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte wähle mindestens eine hinzuzufügende oder zu entfernende Markierung aus. |
| tags-edit-nooldid-text (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast entweder keine Zielversion angegeben, für die diese Funktion ausgeführt werden soll, oder die angegebene Version ist nicht vorhanden. |
| tags-edit-nooldid-title (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültige Zielversion |
| tags-edit-reason (Diskussion) (Übersetzen) | Grund: |
| tags-edit-remove (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Markierungen entfernen: |
| tags-edit-remove-all-tags (Diskussion) (Übersetzen) | (alle Markierungen entfernen) |
| tags-edit-revision-explanation (Diskussion) (Übersetzen) | |
| tags-edit-revision-legend (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungen von {{PLURAL:$1|dieser Version|allen $1 Versionen}} hinzufügen oder entfernen |
| tags-edit-revision-selected (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Ausgewählte Version|Ausgewählte Versionen}} von [[:$2]]: |
| tags-edit-revision-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Änderungen an {{PLURAL:$1|diese Version|$1 Versionen}} anwenden |
| tags-edit-success (Diskussion) (Übersetzen) | Die Änderungen wurden angewandt. |
| tags-edit-title (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungen bearbeiten |
| tags-hidden (Diskussion) (Übersetzen) | (versteckt) |
| tags-hitcount (Diskussion) (Übersetzen) | $1 {{PLURAL:$1|Änderung|Änderungen}} |
| tags-hitcount-header (Diskussion) (Übersetzen) | Markierte Änderungen |
| tags-intro (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Seite zeigt alle Markierungen, die für Bearbeitungen verwendet wurden, sowie deren Bedeutung. Bei entsprechender Einstellung können die Missbrauchsfilter beliebige Markierungen in die Versionsgeschichte setzen. Man kann die Versionsgeschichte dann nach den Markierungen filtern. |
| tags-manage-blocked (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst keine Änderungsmarkierungen verwalten, während {{GENDER:$1|du}} gesperrt bist. |
| tags-manage-no-permission (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist nicht berechtigt, Änderungsmarkierungen zu verwalten. |
| tags-source-extension (Diskussion) (Übersetzen) | Definiert von der Software |
| tags-source-header (Diskussion) (Übersetzen) | Quelle |
| tags-source-manual (Diskussion) (Übersetzen) | Manuell von Benutzern und Bots eingesetzt |
| tags-source-none (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht mehr in Verwendung |
| tags-source-software (Diskussion) (Übersetzen) | Definiert von der Software |
| tags-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| tags-tag (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungsname |
| tags-title (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungen |
| tags-update-add-not-allowed-multi (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$2|folgende Markierung darf|folgenden Markierungen dürfen}} nicht manuell hinzugefügt werden: $1 |
| tags-update-add-not-allowed-one (Diskussion) (Übersetzen) | Die Markierung „$1“ darf nicht manuell hinzugefügt werden. |
| tags-update-blocked (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst keine Änderungsmarkierungen hinzufügen oder entfernen, während {{GENDER:$1|du}} gesperrt bist. |
| tags-update-no-permission (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist nicht berechtigt, Änderungsmarkierungen von einzelnen Versionen oder Logbucheinträgen hinzuzufügen oder zu entfernen. |
| tags-update-remove-not-allowed-multi (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$2|folgende Markierung darf|folgenden Markierungen dürfen}} nicht manuell entfernt werden: $1 |
| tags-update-remove-not-allowed-one (Diskussion) (Übersetzen) | Die Markierung „$1“ darf nicht entfernt werden. |
| talk (Diskussion) (Übersetzen) | Diskussion |
| talkpageheader (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| talkpagelinktext (Diskussion) (Übersetzen) | Diskussion |
| talkpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | <!-- MediaWiki:talkpagetext --> |
| temp-user-banner-description (Diskussion) (Übersetzen) | Du verwendest ein temporäres Konto |
| temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Dein temporäres Konto läuft in {{PLURAL:$1|einem Tag|$1 Tagen}}</strong> ab. Nach Ablauf wird ein neues erstellt, wenn du das nächste Mal eine Bearbeitung vornimmst, ohne dich anzumelden. |
| temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon-day (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Dein temporäres Konto läuft in weniger als einem Tag ab.</strong> Nach Ablauf wird ein neues erstellt, wenn du das nächste Mal eine Bearbeitung vornimmst, ohne dich anzumelden. |
| temp-user-banner-tooltip-description-learn-more (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses temporäre Konto wurde erstellt, nachdem eine Bearbeitung ohne Konto auf diesem Browser und Gerät vorgenommen wurde. [[mw:Help:Temporary_accounts|Mehr erfahren]]. |
| temp-user-banner-tooltip-description-login (Diskussion) (Übersetzen) | [[Special:UserLogin|Melde dich an]] oder [[Special:CreateAccount|erstelle ein Konto]], damit zukünftige Bearbeitungen dir zugerechnet werden können und du auf andere Funktionen zugreifen kannst. |
| temp-user-banner-tooltip-label (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere Informationen zu temporären Konten |
| temp-user-banner-tooltip-title (Diskussion) (Übersetzen) | Temporäres Konto |
| temp-user-unable-to-acquire (Diskussion) (Übersetzen) | Es ist nicht möglich, einen temporären Benutzernamen für das Konto zu erstellen. Bitte versuche es erneut. |
| template-equals-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, die = als Vorlage verwenden |
| template-equals-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite enthält <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, doch in diesem Wiki erfolgt keine Auflösung nach <code>=</code> mehr. Diese Verwendung ist veraltet; eine zukünftige MediaWiki-Version wird <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> als Parser-Funktion implementieren. |
| template-equals-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Die Seite enthält <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, doch in diesem Wiki erfolgt keine Auflösung nach <code>=</code> mehr. Diese Verwendung ist veraltet; eine zukünftige MediaWiki-Version wird <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> als Parser-Funktion implementieren. |
